1 00:00:20,771 --> 00:00:21,897 Ursusie! 2 00:00:22,523 --> 00:00:23,566 Ursusie! 3 00:00:55,431 --> 00:00:56,474 Co! 4 00:00:56,891 --> 00:00:58,204 Co zrobiłeś? 5 00:00:58,205 --> 00:00:59,518 Wy małe skurwysyny! 6 00:01:05,733 --> 00:01:07,902 Otwórz! 7 00:01:09,445 --> 00:01:11,363 Proszę, chodź! Pomoc! 8 00:01:11,364 --> 00:01:13,365 Nie rób tego dzisiaj! 9 00:01:13,824 --> 00:01:16,535 Hej! Hej! 10 00:01:16,536 --> 00:01:18,370 Hej! 11 00:01:27,755 --> 00:01:28,838 Ursusie! 12 00:01:31,425 --> 00:01:32,510 Ursusie! 13 00:02:08,712 --> 00:02:10,214 Otworzę się. 14 00:02:12,049 --> 00:02:14,677 Potrzebujemy więcej łupków. 15 00:02:17,096 --> 00:02:19,682 I kolejny urzędnik aby obsłużyć zakłady typu swing. 16 00:02:22,601 --> 00:02:24,436 - Słyszałeś mnie? - Tak. 17 00:02:55,426 --> 00:02:57,052 To zostawiono pod drzwiami. 18 00:02:57,386 --> 00:02:59,889 - Przeczytaj mi to. - To może być osobiste, ja... 19 00:02:59,890 --> 00:03:00,889 Po prostu... 20 00:03:02,308 --> 00:03:03,308 Zrób to. 21 00:03:06,395 --> 00:03:07,771 Nie wstydź się. 22 00:03:08,355 --> 00:03:11,525 Mój lud nie znał języka pisanego przez tysiąc lat. 23 00:03:12,109 --> 00:03:13,110 Nasza przeszłość milczy. 24 00:03:13,652 --> 00:03:14,862 Nie wstydzę się. 25 00:03:16,113 --> 00:03:17,865 Po prostu przeczytaj. 26 00:03:27,125 --> 00:03:28,417 Głośno! 27 00:03:30,252 --> 00:03:31,253 Do mnie. 28 00:03:33,589 --> 00:03:34,673 „Wszystkie Twoje wygrane, 29 00:03:35,132 --> 00:03:36,925 na koniec każdego dnia wyścigu, 30 00:03:36,926 --> 00:03:40,220 umieścić w narożnym pokoju na drugim piętrze, na twojej wyspie na Wzgórzu Cispian.” 31 00:03:40,221 --> 00:03:43,140 „To cena mojego milczenia…” 32 00:03:49,772 --> 00:03:51,065 Nikt się tego nie uczy. 33 00:05:41,800 --> 00:05:43,301 Ten 34 00:05:43,302 --> 00:05:44,928 kto postawił na małego złotego konia. 35 00:05:45,220 --> 00:05:47,306 Duży, z bliznami po oparzeniach na twarzy... 36 00:05:48,307 --> 00:05:49,140 Znajdź go. 37 00:05:49,141 --> 00:05:52,269 - Nie spuszczaliśmy oczu... - Powiedziałem, znajdź go, teraz! 38 00:05:52,644 --> 00:05:54,896 Zajrzyj do każdej tawerny bukmacherskiej, 39 00:05:54,897 --> 00:05:58,317 każdy burdel, każda rynna, każde gówno. 40 00:05:58,318 --> 00:05:59,818 Znajdź go! 41 00:06:00,360 --> 00:06:02,029 Poczekaj na mnie tam. 42 00:06:05,616 --> 00:06:07,284 Jeść. 43 00:06:08,952 --> 00:06:09,952 Hej! 44 00:06:10,329 --> 00:06:12,414 Jesteś najlepszy z tego grona. 45 00:06:12,664 --> 00:06:14,208 Mam coś dla ciebie do zrobienia. 46 00:06:14,583 --> 00:06:17,961 Jest mieszkanie na Cispiańskim Wzgórzu, drugie piętro, pokój narożny. 47 00:06:18,212 --> 00:06:19,212 Wiem to. 48 00:06:19,546 --> 00:06:22,549 Idź tam, rozejrzyj się, zobacz co możesz zobaczyć. 49 00:06:22,550 --> 00:06:24,343 Kto ogląda. Bądź... 50 00:06:24,344 --> 00:06:25,427 niewidoczny. 51 00:06:26,345 --> 00:06:28,055 Hej. Najpierw zjedz. 52 00:06:32,226 --> 00:06:33,768 Najpierw Subura, 53 00:06:33,769 --> 00:06:35,896 Mam kilka pomysłów, gdzie może się ukrywać. 54 00:06:42,152 --> 00:06:44,530 Siostro, mam to dla ciebie. 55 00:06:45,072 --> 00:06:46,323 Dziękuję. 56 00:06:50,745 --> 00:06:51,829 Tenax. 57 00:06:52,371 --> 00:06:53,371 Znalazłem go. 58 00:06:53,539 --> 00:06:54,998 Wielki, pokryty bliznami mężczyzna. 59 00:06:54,999 --> 00:06:55,998 Tędy! 60 00:07:01,880 --> 00:07:03,569 Hej! 61 00:07:03,570 --> 00:07:05,259 Ciii. 62 00:07:16,061 --> 00:07:17,563 Witamy... 63 00:07:42,546 --> 00:07:44,255 Proszę, proszę! 64 00:07:44,256 --> 00:07:46,466 Nie zabijaj mnie. Nie zabijaj mnie! 65 00:07:47,050 --> 00:07:48,050 Szukaj dalej. 66 00:08:50,906 --> 00:08:52,241 Pospiesz się! 67 00:08:57,371 --> 00:08:58,956 Ksenon! 68 00:09:02,418 --> 00:09:03,710 Nie Scorpus! 69 00:09:16,848 --> 00:09:18,892 Pospiesz się! 70 00:09:27,693 --> 00:09:28,819 Tak! 71 00:09:33,657 --> 00:09:34,949 Ksenon! 72 00:09:34,950 --> 00:09:36,660 Tak! 73 00:09:48,338 --> 00:09:49,589 Tak! 74 00:09:49,881 --> 00:09:51,717 - Bóg! - Tak! 75 00:10:01,351 --> 00:10:03,270 Wygląda na to, że Xenon zarabia na swoją pensję. 76 00:10:03,271 --> 00:10:05,147 Z pewnością tak. 77 00:10:06,648 --> 00:10:08,649 Dziękuję! Dziękuję wszystkim. 78 00:10:08,650 --> 00:10:10,652 Zwycięstwo jak najbardziej szlachetne i zasłużone. 79 00:10:11,570 --> 00:10:13,530 Dziękuję. Dziękuję. 80 00:10:20,912 --> 00:10:22,080 Gratulacje. 81 00:10:22,706 --> 00:10:24,311 Zamknij usta. 82 00:10:24,312 --> 00:10:25,917 Och, daj spokój! Trzecie miejsce! 83 00:10:26,251 --> 00:10:29,463 To o wiele lepsze niż jeden można by się spodziewać po tych starych zrzędach. 84 00:10:29,838 --> 00:10:32,424 Naprawdę nie mogę powiedzieć, że za nimi tęsknię. 85 00:10:36,553 --> 00:10:39,806 Nie poszło ci dzisiaj zbyt dobrze. 86 00:10:42,809 --> 00:10:43,935 Wkurz się. 87 00:10:44,394 --> 00:10:45,729 Dlaczego jesteś na mnie zły? 88 00:10:45,979 --> 00:10:48,357 Nie jestem zły, że podpisałeś dla Białych. 89 00:10:49,524 --> 00:10:50,609 Jestem zraniony... 90 00:10:51,276 --> 00:10:52,527 Szkoda, że mi nie zaufałeś. 91 00:10:55,989 --> 00:10:58,241 Coś się wydarzyło. Musisz przyjechać! 92 00:11:37,989 --> 00:11:39,825 Nica... 93 00:11:42,035 --> 00:11:45,705 Chodź... Chodź... Nica... 94 00:11:46,123 --> 00:11:47,457 Przepraszam. 95 00:11:53,630 --> 00:11:54,923 Skorpion... 96 00:11:55,590 --> 00:11:56,925 zajmuje trzecie miejsce. 97 00:12:03,515 --> 00:12:05,475 Scorpus, kurwa, trzeci! 98 00:12:11,356 --> 00:12:12,982 Kurwa, trzeci! 99 00:12:15,902 --> 00:12:17,696 Kurwa... 100 00:12:52,355 --> 00:12:55,275 Śpij bezpiecznie. Jedno oko otwarte. 101 00:13:01,072 --> 00:13:02,532 Nigdy nie znałem mojej matki. 102 00:13:03,533 --> 00:13:04,533 Feliks... 103 00:13:04,951 --> 00:13:07,078 pamiętał ją, zanim zachorowała. 104 00:13:07,829 --> 00:13:09,206 Powiedział, że jest naprawdę ładna. 105 00:13:09,789 --> 00:13:11,458 Podobnie jak ty... 106 00:13:13,793 --> 00:13:15,003 Twoja matka... 107 00:13:17,380 --> 00:13:19,633 ona jest tam w chmurach. 108 00:13:20,509 --> 00:13:22,052 Obserwuję cię. 109 00:13:25,889 --> 00:13:27,265 Wysłałem go tam. 110 00:13:28,808 --> 00:13:30,227 Powinienem był wiedzieć. 111 00:13:47,827 --> 00:13:49,329 Czy jesteś tego pewien? 112 00:13:52,874 --> 00:13:54,251 Zabił dziecko. 113 00:13:57,880 --> 00:13:58,879 Zwijać się. 114 00:13:59,839 --> 00:14:02,133 Przychodzić. 115 00:14:02,676 --> 00:14:03,676 Hej. 116 00:14:14,521 --> 00:14:15,855 To wszystko. 117 00:14:16,940 --> 00:14:18,358 Posłuchaj mnie. 118 00:14:20,485 --> 00:14:23,488 Wy dwoje pilnujcie tego miejsca przez cały czas. 119 00:14:24,239 --> 00:14:26,032 Ukrywaj się lepiej niż Felix. 120 00:14:26,033 --> 00:14:27,826 Widziałeś, co się z nim stało. 121 00:14:28,577 --> 00:14:31,454 Jeśli przyjdzie wielki, pokryty bliznami mężczyzna, 122 00:14:32,080 --> 00:14:35,292 jeden z was podąża za nim a drugi przychodzi, żeby mnie znaleźć. 123 00:14:36,751 --> 00:14:37,751 Bądź... 124 00:14:38,461 --> 00:14:39,461 bardzo... 125 00:14:40,171 --> 00:14:41,172 ostrożny. 126 00:15:00,233 --> 00:15:02,235 Modlący się Tenax? 127 00:15:02,902 --> 00:15:04,195 Jestem hazardzistą. 128 00:15:04,779 --> 00:15:06,281 Raz spróbuję czegokolwiek. 129 00:15:08,450 --> 00:15:09,534 Dlaczego nie śpisz? 130 00:15:10,619 --> 00:15:11,870 Nie mogłem spać. 131 00:15:37,979 --> 00:15:40,398 Felix był mną dwadzieścia lat temu. 132 00:15:42,233 --> 00:15:44,611 Mieszkałem w podziemiach, w pobliżu stajni. 133 00:15:46,404 --> 00:15:47,404 Bezdomny? 134 00:15:49,574 --> 00:15:52,202 Zawsze lubiłem konie. Kiedy więc dotarłem do Rzymu, 135 00:15:52,203 --> 00:15:53,662 wydawało się, że jest to odpowiednie miejsce. 136 00:15:55,538 --> 00:15:56,790 Niedaleko stajni. 137 00:15:58,416 --> 00:16:00,459 Spaliśmy w wielkim stosie, 138 00:16:00,460 --> 00:16:04,464 trzydziestu lub czterdziestu z nas, o ciepło i bezpieczeństwo... 139 00:16:07,384 --> 00:16:09,219 jakby coś takiego istniało. 140 00:16:11,137 --> 00:16:13,515 Ale udało ci się z tego wydostać. 141 00:16:18,561 --> 00:16:19,938 przeszukałem... 142 00:16:20,647 --> 00:16:22,649 jeden kawałek jedzenia na raz. 143 00:16:23,650 --> 00:16:25,442 Jedno brzydkie zlecenie, 144 00:16:25,443 --> 00:16:29,322 jedno pobicie, jedno pobicie, jeden nóż w żebra, 145 00:16:29,323 --> 00:16:32,701 jeden stały wyścig, jedno mieszkanie kupione, 146 00:16:33,284 --> 00:16:35,912 jeden krok na raz. 147 00:16:42,627 --> 00:16:44,713 Powstań lub umrzyj. 148 00:16:46,715 --> 00:16:48,007 Sposób rzymski. 149 00:16:53,763 --> 00:16:55,390 A przed naszym Rzymem? 150 00:16:57,726 --> 00:16:58,977 Co on wie, 151 00:16:59,352 --> 00:17:01,479 ten, który żąda pieniędzy? 152 00:17:09,446 --> 00:17:12,115 Założę się, że ma to coś z tym wspólnego. 153 00:17:14,617 --> 00:17:16,161 Dobrze się zagoiło. 154 00:17:16,494 --> 00:17:18,747 Jeśli coś takiego istnieje. 155 00:17:29,632 --> 00:17:30,717 Spać. 156 00:17:51,571 --> 00:17:53,009 Ścigamy się, Xenon? 157 00:17:53,010 --> 00:17:54,449 Dziś nie ma wyścigu! 158 00:17:59,412 --> 00:18:00,789 Nigdy się nie bawisz? 159 00:18:01,539 --> 00:18:02,957 I skończyć tak jak ty? 160 00:18:05,335 --> 00:18:07,086 Nie wydaje mi się to zabawne. 161 00:18:08,755 --> 00:18:09,881 Cóż... 162 00:18:10,715 --> 00:18:11,758 to jest. 163 00:18:19,265 --> 00:18:21,267 To duży bagażnik dla małego chłopca. 164 00:18:21,643 --> 00:18:23,520 Uciekamy, żeby dołączyć do legionów, prawda? 165 00:18:24,062 --> 00:18:26,439 Matka mówi, że przeprowadzamy się do dużego domu. 166 00:18:27,106 --> 00:18:28,774 Będę mieć własny pokój. 167 00:18:28,775 --> 00:18:31,236 Więc pozwól, że ci w tym pomogę, Wasza Wysokość. 168 00:18:38,493 --> 00:18:39,619 Siodłaj. 169 00:18:52,215 --> 00:18:53,215 Fonso... 170 00:18:53,550 --> 00:18:55,552 Widzę, że mój syn dał ci pracę. 171 00:18:56,052 --> 00:18:57,846 Wielki człowieku, potrzebuję twojej pomocy. 172 00:18:57,847 --> 00:18:58,972 O tak. 173 00:19:01,224 --> 00:19:02,495 Więc dokąd? 174 00:19:02,496 --> 00:19:03,767 Eskwilin. 175 00:19:03,768 --> 00:19:06,229 To duży dom, z cysterną i ogrodem. 176 00:19:07,063 --> 00:19:09,294 To tylko dom znajomego mojej mamy. 177 00:19:09,295 --> 00:19:11,526 Po prostu wiedząc, że jesteś gdzie należysz. 178 00:19:12,610 --> 00:19:14,737 A czy znalazłeś swoje miejsce? 179 00:19:15,613 --> 00:19:18,074 Czy to nie twoja piękna Baetica dzwoni do ciebie? 180 00:19:19,284 --> 00:19:20,284 To było. 181 00:19:23,580 --> 00:19:26,749 Cóż, dziękuję za zrobienie to miejsce jest dla niego znośne. 182 00:19:27,584 --> 00:19:29,544 Miałem trening z moim młodszym bratem. 183 00:19:29,545 --> 00:19:31,254 Moja matka zmarła przy porodzie. 184 00:19:31,504 --> 00:19:34,007 I nasz starszy brat zawsze jeździł z końmi. 185 00:19:34,215 --> 00:19:35,340 Więc spadło na mnie. 186 00:19:37,468 --> 00:19:39,679 Bywały trudne chwile, nawet w raju. 187 00:19:42,599 --> 00:19:43,725 Fonsoa. 188 00:19:45,184 --> 00:19:47,145 Zapomniałeś o mnie? 189 00:19:51,900 --> 00:19:53,025 Powinniśmy już iść. 190 00:19:53,026 --> 00:19:55,653 - Pozwól mi pomóc. - Nie, proszę, już wystarczająco dużo zrobiłeś. 191 00:19:55,654 --> 00:19:56,696 Proszę. 192 00:20:01,701 --> 00:20:03,578 - Wskakuj. - Oh. 193 00:20:06,289 --> 00:20:07,790 - Gotowy? - Tak. 194 00:20:22,722 --> 00:20:25,266 Czy zamierzasz mi powiedzieć? co masz na myśli? 195 00:20:26,017 --> 00:20:28,645 Mówisz wszystkim że wrócę do domu. 196 00:20:28,895 --> 00:20:32,815 Tak, gdy już zarobimy wystarczająco dużo za twoją podróż do Leptis Magna. 197 00:20:32,816 --> 00:20:34,484 Czy nie byłoby lepiej, gdybym poczekał? 198 00:20:35,735 --> 00:20:38,237 - Moglibyśmy wrócić jako rodzina. - Nie. 199 00:20:38,947 --> 00:20:42,533 Tylko bogowie mogą powiedzieć, jak długo to potrwa podjąć, aby uwolnić swojego brata i siostrę. 200 00:20:42,534 --> 00:20:45,328 I potrzebuję, żebyś biegł do placówki handlowej pod moją nieobecność. 201 00:20:45,329 --> 00:20:47,121 Seeno może to zrobić! 202 00:20:47,372 --> 00:20:49,060 Och, wolisz zostać tutaj, 203 00:20:49,061 --> 00:20:50,749 w tej jaskini węży? 204 00:20:50,750 --> 00:20:52,710 Rzym jest zbyt niebezpiecznym miejscem. 205 00:20:56,674 --> 00:20:57,778 Mm-mm. 206 00:20:57,779 --> 00:20:58,882 Jestem zaskoczony 207 00:20:58,883 --> 00:21:02,178 Muszę ci to nawet powiedzieć biorąc pod uwagę nasze doświadczenie. 208 00:21:02,553 --> 00:21:05,222 Czy nie mam nic do powiedzenia w tej sprawie? 209 00:21:05,223 --> 00:21:09,018 Mamo, przebyliśmy całą drogę do środka świata, 210 00:21:09,019 --> 00:21:11,562 Chcę tylko zobaczyć coś takiego na własne oczy. 211 00:21:11,771 --> 00:21:14,357 Twój brat i siostra walczą o życie, 212 00:21:14,358 --> 00:21:16,818 i mówisz jak gdyby to wspaniała przygoda. 213 00:21:17,068 --> 00:21:19,236 Musiałem tu przyjść, żeby cię przed tym uratować 214 00:21:19,237 --> 00:21:21,739 skończę jako dziwka w kabinie! 215 00:21:21,740 --> 00:21:23,240 Kwame może równie dobrze umrzeć 216 00:21:23,241 --> 00:21:25,576 na arenie z powodu waszej głupoty. 217 00:21:31,708 --> 00:21:32,708 Przepraszam. 218 00:21:33,209 --> 00:21:34,961 Przepraszam. 219 00:21:34,962 --> 00:21:36,211 Przepraszam. 220 00:21:36,212 --> 00:21:39,007 Nie jest moim zamiarem być okrutnym. 221 00:21:39,632 --> 00:21:43,761 Moja najstarsza córka ma obowiązki wobec tej rodziny. 222 00:21:44,929 --> 00:21:47,098 Nie będę cierpieć egoizmu. 223 00:21:48,891 --> 00:21:51,811 Nie jesteś jedyny kto cierpi, mamo. 224 00:21:54,188 --> 00:21:55,188 Aura! 225 00:22:06,701 --> 00:22:09,078 Mógłbym wysłać niewolników za swoje rzeczy. 226 00:22:11,247 --> 00:22:12,290 To nie był żaden problem. 227 00:22:12,582 --> 00:22:13,582 Dziękuję. 228 00:22:13,583 --> 00:22:15,460 Moi ludzie to stąd zabiorą. 229 00:22:18,588 --> 00:22:20,590 Powodzenia dla ciebie. Wam obojgu. 230 00:22:20,591 --> 00:22:22,759 Dziękuję. Tobie również. 231 00:22:45,156 --> 00:22:46,198 Spóźniłeś się. 232 00:22:46,199 --> 00:22:48,826 Słuchaj, jeden z stajennych, ten chudy, 233 00:22:49,285 --> 00:22:52,205 powiedziała Frakcja Czerwona poszukuje kierowcy rezerwowego. 234 00:22:52,538 --> 00:22:54,415 Pracujemy dla frakcji Złota, bracie. 235 00:22:54,416 --> 00:22:55,582 Jaka złota frakcja? 236 00:22:55,583 --> 00:22:57,043 Tenax powiedział, że to naprawi. 237 00:22:59,879 --> 00:23:01,631 A co jeśli tego nie zrobi? 238 00:23:03,549 --> 00:23:06,094 W porządku. Pójdziemy zgodnie z twoim planem. 239 00:23:06,344 --> 00:23:07,804 Zostajemy zatrudnieni przez Red Faction, 240 00:23:08,346 --> 00:23:11,307 niech Tenax zatrzyma nasze konie i zabijcie nas za zniewagę. 241 00:23:11,308 --> 00:23:12,350 Świetny pomysł! 242 00:23:15,895 --> 00:23:17,355 Xenon jest w tym świetny. 243 00:23:26,697 --> 00:23:28,240 Tak, jest. 244 00:23:39,752 --> 00:23:43,131 Dziwne, że tłum nie żądał, żeby dostał drewniany miecz. 245 00:23:43,132 --> 00:23:45,550 Zrobili to. Trzykrotnie. 246 00:23:45,883 --> 00:23:49,428 Za każdym razem, gdy przyznawali mu wolność, kazał im wsadzić to sobie w tyłki. 247 00:23:51,055 --> 00:23:53,683 Jaki typ człowieka decyduje się pozostać na arenie? 248 00:23:55,309 --> 00:23:56,935 Taki, który nie martwi się porażką. 249 00:24:11,868 --> 00:24:13,035 Gladiatorzy... 250 00:24:13,661 --> 00:24:14,661 Podejdź bliżej. 251 00:24:17,456 --> 00:24:21,085 Aby uczcić ślub naszego cesarza Tytusa. 252 00:24:22,211 --> 00:24:24,714 Zwołano specjalne gry. 253 00:24:25,339 --> 00:24:26,798 Kiedy jest ślub? 254 00:24:26,799 --> 00:24:28,842 Czy mam wziąć udział? 255 00:24:28,843 --> 00:24:31,846 To już się wydarzyło, mówią, że w środku nocy. 256 00:24:32,680 --> 00:24:36,184 Niemniej jednak, wymaga to uroczystych gier. 257 00:24:36,809 --> 00:24:39,020 Spektakl poprowadzi Flamma. 258 00:24:40,188 --> 00:24:45,568 Jego przeciwnik, wybrany osobiście przez Aedile Ludi, Flawiusz Domicjan, 259 00:24:45,735 --> 00:24:50,072 to nie kto inny jak nasz mały Zabójca Lwów... 260 00:24:50,073 --> 00:24:52,450 Kwame. 261 00:24:54,243 --> 00:24:58,164 Będzie oczywiście potrzebował trochę pomóc, aby trwało to wystarczająco długo 262 00:24:58,165 --> 00:25:00,249 nazwać rozrywką. 263 00:25:01,083 --> 00:25:02,251 Ozzi, 264 00:25:02,960 --> 00:25:04,045 Prizzi, 265 00:25:04,337 --> 00:25:06,734 będziesz miał zaszczyt umrzeć 266 00:25:06,735 --> 00:25:09,133 z Kwame w rękach Flammy. 267 00:25:30,112 --> 00:25:31,696 Przykro mi, bracie. 268 00:25:36,994 --> 00:25:37,994 Przychodzić. 269 00:25:38,621 --> 00:25:40,164 Powrót do treningu. 270 00:25:41,624 --> 00:25:45,002 Nienawidziłbym swojej śmierci rozczarować nową cesarzową. 271 00:25:45,294 --> 00:25:47,441 Jak mogłeś opuścić Białych? 272 00:25:47,442 --> 00:25:49,589 Xenon jeździ teraz dla Bluesa. 273 00:25:49,590 --> 00:25:52,468 A gdzie twoja lojalność wobec naszej frakcji? 274 00:25:52,469 --> 00:25:55,096 Jestem lojalny wobec mojego mężczyzny, Xenona. 275 00:25:55,097 --> 00:25:57,056 Gdzie on idzie, ja idę. 276 00:25:57,057 --> 00:25:58,056 Cóż, 277 00:25:58,432 --> 00:26:02,311 będziecie stanowić cudowną parę. 278 00:26:02,728 --> 00:26:05,063 Ten wyścig jest pewny. 279 00:26:05,064 --> 00:26:08,526 Zieloni hodują tylko klacze Maremano, nie do pobicia po opadach deszczu. 280 00:26:09,485 --> 00:26:12,613 Jeśli Jowisz otworzy dziś niebo, co on zrobi, 281 00:26:12,614 --> 00:26:14,260 potroisz swoje pieniądze. 282 00:26:14,261 --> 00:26:15,908 Więc po co mi to wszystko mówić? 283 00:26:16,284 --> 00:26:19,412 Żadna tawerna bukmacherska nie przyjmie mojej zasługi. Ale jeśli staniesz przede mną 284 00:26:19,413 --> 00:26:21,289 - dwadzieścia sestercji... - Jasne, prawda... 285 00:26:21,664 --> 00:26:23,123 Cato, próbuję ci pomóc. 286 00:26:23,124 --> 00:26:25,960 Tak jak pomogłeś swojej żonie, przegrywając swój majątek. 287 00:26:26,377 --> 00:26:29,130 Każdy, kto ma oczy, wie, że wyścig był rozwiązaniem. 288 00:26:30,089 --> 00:26:32,425 Tenax mnie przeleciał, żeby dostać te akcje. 289 00:26:34,552 --> 00:26:36,344 Ostrzegałem cię przed tego typu rozmowami. 290 00:26:36,345 --> 00:26:38,973 Jak zdobył Scorpusa powstrzymywać się? Nigdy się nie dowiem. 291 00:26:39,473 --> 00:26:42,059 Tenax mnie przeleciał, żeby dostać te akcje. 292 00:26:42,060 --> 00:26:43,894 Poplamić kolejną podłogę swoją krwią. 293 00:27:03,247 --> 00:27:06,208 Więc słyszę, że przegrałeś twoja frakcja dzieli się z Tenax. 294 00:27:07,084 --> 00:27:08,669 Ktoś chce z tobą porozmawiać. 295 00:27:09,837 --> 00:27:10,838 Przychodzić. 296 00:27:26,062 --> 00:27:27,104 Powitanie. 297 00:27:28,189 --> 00:27:29,523 To Rufus, tak? 298 00:27:31,734 --> 00:27:34,695 Powiedziano mi, że miałeś do czynienia z Tenaxem. 299 00:27:35,404 --> 00:27:37,531 Ten, którego nazywają Królem Subury. 300 00:27:38,157 --> 00:27:39,158 Proszę usiąść. 301 00:27:44,206 --> 00:27:45,539 Wybacz mój wygląd. 302 00:27:46,290 --> 00:27:49,126 Nie spodziewałem się publiczności z królową żydowską. 303 00:27:50,002 --> 00:27:53,714 Powiedziano mi, że sfałszował wyścig i ukradł twoje udziały w Blue Fraction. 304 00:27:54,423 --> 00:27:57,259 Wstyd w oczach Saleny kiedy zobaczyła, co zrobiłem. 305 00:28:00,846 --> 00:28:02,159 Mój piękny syn. 306 00:28:06,185 --> 00:28:09,480 Przyszło mi do głowy, że możemy móc sobie nawzajem pomagać. 307 00:28:11,065 --> 00:28:12,232 Pytanie: 308 00:28:12,233 --> 00:28:15,277 widziałeś tego Tenaxa? w towarzystwie brata cesarza? 309 00:28:16,070 --> 00:28:17,405 Nie na własne oczy. 310 00:28:18,114 --> 00:28:20,074 Ale powiedziano mi, że Tenax jest klientem Domicjana. 311 00:28:21,117 --> 00:28:24,537 Plotka głosi, że był to Domicjan który zatwierdził Złotą Frakcję Tenax. 312 00:28:26,497 --> 00:28:28,457 Czy to tutaj dasz mi sztylet? 313 00:28:29,291 --> 00:28:31,293 i poprosisz mnie, żebym poderżnął gardło Tenaxowi? 314 00:28:32,086 --> 00:28:34,964 Zapewniam, że jest więcej kompetentnych mężczyzn dla tego zadania. 315 00:28:35,131 --> 00:28:37,174 Nie chcę, żebyś zabił Tenax... 316 00:28:38,801 --> 00:28:41,011 Chcę, żebyś poprosił go o pracę. 317 00:28:52,606 --> 00:28:53,899 To jest w porządku. 318 00:28:54,400 --> 00:28:55,568 Powiedz mi swoje imię. 319 00:29:03,033 --> 00:29:04,493 Ahrenie! 320 00:29:05,953 --> 00:29:07,288 Gdzie byłeś? 321 00:29:09,415 --> 00:29:10,791 Robisz się duży. 322 00:29:16,839 --> 00:29:17,923 Kwame... 323 00:29:18,841 --> 00:29:20,009 jakiś sen? 324 00:29:20,634 --> 00:29:22,636 Po co marnować ostatnie chwile na sen? 325 00:29:24,138 --> 00:29:27,725 Moja żona, Linza, i mój... mój syn, Ahren. 326 00:29:28,392 --> 00:29:30,227 - Zaszczyciłbyś nas? - Proszę. 327 00:29:30,228 --> 00:29:31,937 Proszę, przyjdź. Siedzieć. 328 00:29:38,194 --> 00:29:40,988 Mam dwie siostry także w Rzymie. 329 00:29:42,364 --> 00:29:43,866 Nie zobaczę ich więcej. 330 00:29:49,747 --> 00:29:51,248 Twój mąż dobrze walczy. 331 00:29:52,666 --> 00:29:54,460 Wygra drewniany miecz. 332 00:29:54,877 --> 00:29:56,170 Więc modlę się. 333 00:29:56,795 --> 00:29:58,172 A kiedy to zrobię... 334 00:29:58,756 --> 00:30:01,217 nasza trójka wróci do Buri. 335 00:30:01,717 --> 00:30:05,054 Ojciec zostawił mi tam gospodarstwo z gęsiami, kilka kóz. 336 00:30:05,930 --> 00:30:08,223 Ja i Linza będziemy hodować jedno i drugie, 337 00:30:08,224 --> 00:30:11,977 i my także, robić więcej dzieci, dużo ich. 338 00:30:12,353 --> 00:30:14,417 Czy chciałbyś być starszym bratem? 339 00:30:14,418 --> 00:30:16,482 Tak, byłbyś dobrym starszym bratem. 340 00:30:18,442 --> 00:30:20,694 Dobrze jest prosić bogów. 341 00:30:21,445 --> 00:30:23,280 Dzieci, gęsi i kozy. 342 00:30:25,450 --> 00:30:26,659 Nie, ja... 343 00:30:28,285 --> 00:30:31,330 Proszę bogów, aby cię chronili, mój bracie. 344 00:30:37,336 --> 00:30:41,090 Marnujesz błaganie bogów w moim imieniu? 345 00:30:42,091 --> 00:30:43,341 Nie marnuj tego... 346 00:30:48,222 --> 00:30:52,977 Być może pewnego dnia odwiedzę Twoją farmę i poznaj swoje dzieci. 347 00:30:55,062 --> 00:30:56,688 I nie zapomnij o kozach. 348 00:31:06,156 --> 00:31:07,950 To szaleństwo! 349 00:31:08,576 --> 00:31:10,369 Tytus poślubił swoją kuzynkę... 350 00:31:12,496 --> 00:31:14,081 Prowincjonalne nic. 351 00:31:19,712 --> 00:31:21,589 Gdybym tylko znała mężczyznę 352 00:31:22,298 --> 00:31:24,508 z nierozcieńczoną krwią patrycjuszowską 353 00:31:25,301 --> 00:31:27,678 który mógłby objąć stanowisko Kuruli. 354 00:31:28,512 --> 00:31:31,515 Ktoś ze znakomitą przeszłością wojskową, 355 00:31:32,266 --> 00:31:34,018 komfortowo wydając polecenia. 356 00:31:34,727 --> 00:31:36,937 Robiliśmy już ten taniec, Antonia. 357 00:31:37,229 --> 00:31:41,108 Każdy patrycjusz stąd do Aleksandrii wykonał ten taniec i robi to teraz. 358 00:31:41,483 --> 00:31:44,111 Senat zwraca się do Was w chwilach kryzysu. 359 00:31:44,361 --> 00:31:46,946 Wielu z nich zabiłoby do zobaczenia na katedrze Curule. 360 00:31:46,947 --> 00:31:49,532 Ostrożny! Co mówimy w środku własny dom to jedno, 361 00:31:49,533 --> 00:31:53,245 ale taka rozmowa, poza nimi ściany, to kość, której nie można odrzucić. 362 00:31:54,496 --> 00:31:57,853 Czy nie jesteś pewien gdybym była dobrą cesarzową? 363 00:31:57,854 --> 00:32:01,211 To mój drogi to jedyna rzecz, której jestem pewien. 364 00:32:01,212 --> 00:32:04,340 Cesarzowa, co za piękne słowo. 365 00:32:04,965 --> 00:32:06,925 Nie tak piękny jak Imperator. 366 00:32:06,926 --> 00:32:07,926 Ciii... 367 00:32:08,844 --> 00:32:10,596 Wojna domowa ma swoją cenę. 368 00:32:11,430 --> 00:32:14,390 Senatorowie, nawet ci z mojego obozu, pamiętaj o tym. 369 00:32:14,391 --> 00:32:17,311 Senat i tłum odwrócili się przeciwko Neronowi po pożarach. 370 00:32:17,312 --> 00:32:18,562 Pożary? 371 00:32:19,271 --> 00:32:22,191 Podniósłbyś pochodnię za Rzym aby zaspokoić nasze ambicje? 372 00:32:23,192 --> 00:32:25,069 Dla Ciebie i naszego syna. 373 00:32:25,569 --> 00:32:26,904 I dla naszej rodziny... 374 00:32:27,154 --> 00:32:30,115 Spaliłbym całe pieprzone Imperium. 375 00:32:31,825 --> 00:32:34,828 Jakim byłbym cesarzem gdybym poświęcił miasto 376 00:32:35,162 --> 00:32:36,580 uzyskać nad nim władzę. 377 00:32:38,707 --> 00:32:39,875 Nie potrzebujemy ognia... 378 00:32:41,960 --> 00:32:43,336 potrzebujemy tylko iskry. 379 00:32:47,591 --> 00:32:48,842 Będę mieć 20. 380 00:32:54,598 --> 00:32:55,974 Dziękuję, kochanie. 381 00:33:02,523 --> 00:33:04,400 - Wysiadać! - Możemy porozmawiać? 382 00:33:04,401 --> 00:33:06,526 - Powiedziałem wyjdź. - Proszę... 383 00:33:06,527 --> 00:33:10,072 Jeśli już chodzi o akcje i cokolwiek myślisz, że zrobiłem, żeby je zdobyć, 384 00:33:10,239 --> 00:33:11,781 nie marnuj oddechu. 385 00:33:11,782 --> 00:33:14,076 - Przyszedłem prosić o pracę. - Robisz co? 386 00:33:14,077 --> 00:33:16,620 Wszystko, czego potrzebujesz. Nikt inny mnie nie zatrudni. 387 00:33:17,121 --> 00:33:18,330 Nie bez powodu. 388 00:33:18,580 --> 00:33:20,332 Będę pić mniej i nigdy nie kradnę. 389 00:33:22,668 --> 00:33:24,086 Przynajmniej od ciebie. 390 00:33:24,628 --> 00:33:27,381 Słyszałem to od wielu silniejsi od ciebie. 391 00:33:27,589 --> 00:33:29,049 Przysięgam to na mojego syna. 392 00:33:29,341 --> 00:33:30,759 Dobra przysięga. 393 00:33:31,343 --> 00:33:32,636 Ale nie od głupca. 394 00:33:33,053 --> 00:33:34,847 Nie, Tenax, proszę... 395 00:33:35,848 --> 00:33:37,015 błagam! 396 00:33:37,641 --> 00:33:38,684 Proszę. 397 00:33:48,527 --> 00:33:50,194 Trzy sestercje dziennie. 398 00:33:50,195 --> 00:33:52,489 A ty robisz wszystko, co ona każe. 399 00:33:53,073 --> 00:33:54,678 Dziękuję, Tenax, ja... 400 00:33:54,679 --> 00:33:56,399 Jeśli mnie okradniesz... 401 00:33:56,400 --> 00:33:58,031 Odetnę ci ręce, 402 00:33:58,032 --> 00:33:59,663 i sprzedaj je Carpo. 403 00:34:03,917 --> 00:34:04,960 Dziękuję. 404 00:34:12,176 --> 00:34:13,509 Matka! 405 00:34:17,306 --> 00:34:20,684 - Nie, nie, nie... - Co to jest? Co to jest? 406 00:34:21,059 --> 00:34:24,396 Flammę i Kwame. 407 00:34:26,148 --> 00:34:27,566 Kwame... 408 00:34:28,734 --> 00:34:30,360 Czy wiedziałeś o tym? 409 00:34:30,903 --> 00:34:31,736 Nie. 410 00:34:32,946 --> 00:34:34,238 Co mogę zrobić? 411 00:34:34,239 --> 00:34:35,886 Nie da się tego zatrzymać. 412 00:34:35,887 --> 00:34:37,534 Nie teraz. 413 00:34:37,785 --> 00:34:40,788 Zostało opublikowane, będą już na miejscu postoju. 414 00:34:40,789 --> 00:34:42,330 Wszystko ma swoją cenę. 415 00:34:42,331 --> 00:34:44,373 Nie to, nie teraz. 416 00:34:44,374 --> 00:34:47,544 Ale znasz ludzi, masz wpływ. I możesz to zrobić... 417 00:34:47,545 --> 00:34:51,924 Gdybym był samym cesarzem, Nie mogłem tego teraz przerwać. 418 00:34:54,635 --> 00:34:56,220 Tłum czuje krew. 419 00:35:03,018 --> 00:35:04,353 Czy mogę go zobaczyć? 420 00:35:22,496 --> 00:35:24,832 Witamy cesarza Tytusa, 421 00:35:25,082 --> 00:35:27,209 i jego nowa żona, cesarzowa Marcia. 422 00:35:29,670 --> 00:35:31,880 Cesarz jest zadowolony ogłosić 423 00:35:31,881 --> 00:35:33,736 że po tygodniach głodu 424 00:35:33,737 --> 00:35:35,592 napełnił spichlerze. 425 00:35:35,926 --> 00:35:40,556 Obywatele Rzymu nie będziesz już głodny! 426 00:35:41,098 --> 00:35:44,580 I na cześć swojej nowej żony Marcii, 427 00:35:44,581 --> 00:35:48,063 oferuje specjalny dzień gier. 428 00:35:49,398 --> 00:35:50,857 Kuzynie, miło cię znowu widzieć. 429 00:35:50,858 --> 00:35:54,319 Przybyłeś w samą porę, żeby obejrzeć Flamma zabij trzech ludzi na twoją cześć. 430 00:35:54,778 --> 00:35:57,739 Również, na twoją cześć, Zawiesiłem areszt Domicjana. 431 00:35:58,156 --> 00:36:00,242 Razem możemy się cieszyć wspaniały dzień gier. 432 00:36:00,243 --> 00:36:02,285 Dziękuję. 433 00:36:02,286 --> 00:36:04,580 I muszę się zachować moje dwa psy stróżujące u mego boku. 434 00:36:04,581 --> 00:36:05,956 przy okazji... 435 00:36:07,791 --> 00:36:09,250 to miejsce mojej żony. 436 00:36:24,600 --> 00:36:25,642 Gwizd! 437 00:36:36,737 --> 00:36:38,030 Przepuść ją. 438 00:36:45,370 --> 00:36:46,705 Synu... 439 00:36:47,706 --> 00:36:50,125 Matka. 440 00:36:53,545 --> 00:36:55,756 Aura, ona jest wolna. 441 00:36:56,632 --> 00:36:58,383 Niedługo Jula też będzie. 442 00:36:58,592 --> 00:36:59,968 Dobry. 443 00:36:59,969 --> 00:37:00,968 Ty... 444 00:37:01,845 --> 00:37:04,097 Wygrasz tę walkę. 445 00:37:04,723 --> 00:37:07,225 Potem wszyscy razem wrócimy do domu. 446 00:37:07,226 --> 00:37:08,644 Cokolwiek się stanie 447 00:37:08,977 --> 00:37:11,166 Zrobię wszystko, co najlepsze. 448 00:37:11,167 --> 00:37:13,357 NIE! Nie, nie, nie. 449 00:37:14,024 --> 00:37:15,817 Spójrz na mnie... na mnie! 450 00:37:18,528 --> 00:37:19,821 W dniu, w którym się urodziłeś, 451 00:37:20,072 --> 00:37:22,658 twój ojciec rzucił na ciebie jedno spojrzenie, i powiedział... 452 00:37:23,325 --> 00:37:26,912 „Duch Apedemaka, lew na czele Bóg 453 00:37:26,913 --> 00:37:28,704 żyje w naszym Synu.” 454 00:37:31,500 --> 00:37:34,544 Zawsze był bardziej przesądny ode mnie. 455 00:37:35,045 --> 00:37:37,923 Szczerze, pomyślałem to był całkowity nonsens. 456 00:37:41,803 --> 00:37:43,720 Ale teraz to widzę. 457 00:37:48,225 --> 00:37:49,559 Widzę to. 458 00:37:51,061 --> 00:37:54,064 Tak wyraźnie jak ten trójząb w twojej dłoni. 459 00:37:56,233 --> 00:38:01,405 To straszne, że cię oczekują zrobić, ale musisz to zrobić. 460 00:38:02,948 --> 00:38:03,948 Wiem, mamo. 461 00:38:03,949 --> 00:38:05,701 Kiedy dotrzesz do piasku, 462 00:38:06,326 --> 00:38:07,911 nie przestawaj. 463 00:38:08,120 --> 00:38:10,622 Nie poddawaj się, dopóki cię od niego nie wyciągną. 464 00:38:10,623 --> 00:38:12,541 Nie przestanę. 465 00:38:13,000 --> 00:38:15,877 Wtedy znów się spotkamy. 466 00:38:21,967 --> 00:38:23,385 Powiedz to, Kwame. 467 00:38:26,889 --> 00:38:28,056 Bramy! 468 00:38:31,184 --> 00:38:33,437 - Zobaczymy się jeszcze. - Powiedz to. 469 00:38:34,813 --> 00:38:35,813 Zobaczę cię jeszcze raz. 470 00:38:36,857 --> 00:38:37,983 Powiedz to! 471 00:38:41,236 --> 00:38:43,155 Do zobaczenia ponownie! 472 00:38:45,115 --> 00:38:46,115 Musimy iść! 473 00:38:46,450 --> 00:38:48,118 Iść! 474 00:38:49,619 --> 00:38:51,079 Ty... 475 00:38:51,621 --> 00:38:54,416 są lwem, który chroni rodzinę. 476 00:39:36,333 --> 00:39:38,126 My, którzy wkrótce umrzemy, 477 00:39:38,668 --> 00:39:40,002 pozdrawiam cię! 478 00:39:45,675 --> 00:39:46,676 Przykuć je łańcuchem. 479 00:39:48,178 --> 00:39:49,304 Co to jest? 480 00:39:50,055 --> 00:39:51,972 Przychodzić. Przyjdź, przyjdź. 481 00:39:51,973 --> 00:39:54,559 Flamma! Flamma! 482 00:39:56,853 --> 00:39:58,312 Pozostań na środku. 483 00:39:58,313 --> 00:40:00,899 Przed naszą dzisiejszą ostatnią walką, 484 00:40:01,399 --> 00:40:02,776 wielka Flamma 485 00:40:03,318 --> 00:40:04,610 stoczy bitwę, 486 00:40:04,611 --> 00:40:08,073 z siłą znaną jedynie z mitów. 487 00:40:08,824 --> 00:40:11,743 Niegodziwi sieciowcy z Wysp Syren. 488 00:40:34,516 --> 00:40:35,851 Gladiatorzy! 489 00:40:38,728 --> 00:40:39,854 Gotowy! 490 00:40:41,898 --> 00:40:43,211 Angażować się! 491 00:40:47,530 --> 00:40:49,906 Hej, hej! Spokojnie, bracie. 492 00:40:50,448 --> 00:40:51,533 Bądźcie razem. 493 00:41:59,851 --> 00:42:01,603 Spokojnie, mój mały przyjacielu. 494 00:42:02,479 --> 00:42:03,605 Stały. 495 00:42:32,759 --> 00:42:35,053 Bogowie okazują swoją łaskę. 496 00:42:35,054 --> 00:42:36,262 Wiedziałem to. 497 00:43:01,746 --> 00:43:02,955 Nie, nie! 498 00:43:02,956 --> 00:43:04,249 Przykro mi bracie! 499 00:43:12,299 --> 00:43:14,592 Woda. 500 00:43:15,302 --> 00:43:16,928 Cesarzowa wygląda raczej blado. 501 00:43:17,512 --> 00:43:19,889 Może ktoś będzie kibicował także mojemu bratu. 502 00:43:29,066 --> 00:43:30,525 NIE! 503 00:43:31,234 --> 00:43:34,487 Mały świetnie się prezentuje męstwo w obliczu pewnej porażki. 504 00:43:34,488 --> 00:43:36,780 Przykro patrzeć na taką cnotę zmarnowany na sport. 505 00:43:36,781 --> 00:43:40,660 Zobaczymy, kiedy cnota mu posłuży Flamma wbija mu miecz w serce. 506 00:44:12,484 --> 00:44:16,488 Jesteś lwem który chroni naszą rodzinę. 507 00:46:14,772 --> 00:46:17,358 Gry są tak poniżej ciebie, ale teraz możesz wejść. 508 00:46:17,359 --> 00:46:19,360 Wytrwałość zasługuje na uznanie. 509 00:46:21,237 --> 00:46:23,031 Nieważne, jak skromne jest to miejsce. 510 00:46:23,323 --> 00:46:27,660 Ciekawi mnie, co robi cnota wojenna odcinając nogę swojemu towarzyszowi, upadłeś? 511 00:46:39,589 --> 00:46:41,466 Co się dzieje? 512 00:46:42,258 --> 00:46:45,512 Zdobycie przychylności tłumu w swoim pierwszym konkursie to niemały wyczyn. 513 00:46:46,471 --> 00:46:47,513 To dobrze wróży. 514 00:46:47,514 --> 00:46:49,516 Czy mogliby go uwolnić? 515 00:46:50,266 --> 00:46:51,266 Nie. 516 00:46:51,809 --> 00:46:54,187 Będą chcieli obejrzeć jego walkę znowu i znowu. 517 00:46:55,146 --> 00:46:57,023 Jeśli będzie miał szczęście, zbuduje grono zwolenników... 518 00:46:58,107 --> 00:47:01,778 lepsi przeciwnicy, lepsze szanse. Być może pospieszyłem się, stawiając przeciwko niemu zakład. 519 00:47:01,779 --> 00:47:04,364 Miałeś krwawe pieniądze na mojego syna? 520 00:47:04,781 --> 00:47:05,906 To jest Rzym... 521 00:47:07,200 --> 00:47:08,805 to wszystko pieniądze z krwi. 522 00:47:31,391 --> 00:47:33,142 Dziś bliżej niż zwykle. 523 00:47:33,768 --> 00:47:35,436 Specjalnie dla ciebie, prawda? 524 00:47:36,771 --> 00:47:37,855 Mój cesarz. 525 00:47:38,648 --> 00:47:39,774 Cesarzowa. 526 00:47:41,150 --> 00:47:45,655 Bracie, dlaczego nie obdarzasz przegrany z nagrodą pocieszenia. 527 00:48:34,287 --> 00:48:36,205 - Schowaj się! - Matka! 528 00:49:00,897 --> 00:49:03,524 Prosiłeś bogów o iskrę. 529 00:49:04,317 --> 00:49:06,319 Jest twoja iskra.